Come Posso Ottenere un FW 7140 ver. 39.04.67 AnnexA in Ita

[magia971]

Salve a tutti.

Vorrei modificare il FW del 7140 ver. .67 utilizzando il freetz e tradurlo in italiano.
E possibile estrarre soltanto la parte che riguarda la traduzione da uno dei fw gia creati in questo forum.
Se si e possibile sapere la procedura e quali cartelle dovrei sovrascrivere per ottenere un
Firmware per il 7140 ver. 39.04.67 AnnexA in Italiano.

Grazie a tutti..

[Massinge]

1) apri (con ./fwmod -u [nome_firmware] ) entrambi i firmware (39.04.67 annex A En e 29.04.67 De_ita_annexB)

2) coipa e sostiuisci la sottocartella usr/www/avm/html del .67 ita in usr/www/avme/html del 39.04.67 EN

3) copia il contenuto della cartella etc/default.Fritz_Box_7170/avm del firmware ita, all'interno della cartella etc/default.Fritz_Box_7140_AnnexA/avme del 39.04.67 EN.
4) ricompatti il firmware 39.0467 en con il solito comando ./fwmod -p [nome_firmware].

Fai sapere se ci son problemi.
Ciao!

[magia971]

1) apri (con ./fwmod -u [nome_firmware] ) entrambi i firmware (39.04.67 annex A En e 29.04.67 De_ita_annexB)

2) coipa e sostiuisci la sottocartella usr/www/avm/html del .67 ita in usr/www/avme/html del 39.04.67 EN

3) copia il contenuto della cartella etc/default.Fritz_Box_7170/avm del firmware ita, all'interno della cartella etc/default.Fritz_Box_7140_AnnexA/avme del 39.04.67 EN.
4) ricompatti il firmware 39.0467 en con il solito comando ./fwmod -p [nome_firmware].

Fai sapere se ci son problemi.
Ciao!

Ciao..
Ho eseguito le indicazioni che mi hai dato..
Sono riuscito a creare il fw in italiano... pero in fase di compilazione mi ha dato un errore riferito alla parte external
del Fw.

Quello che vorrei ottenere è un FW cn queste caratteristiche:

1) 7140 39.04.67 AnnexA in italiano
2) webtorrent con interfacia web (da inserire nella parte external)
3) Samba
4)Firewall AVM
5)Call monitor

Per adesso sono riuscito solo a portare a termine i punti 1, 3, 4.

Se hai dei sugerimenti in merito sono sempre prezionsi.

Sto usando per la creazione del FW la versione di freetz-stable 1.1
anche perche la trunk mi da un problema sulle chiamate in uscita: cade sempre la linea dopo circa 15-20 secondi
metre se mi chiamano gli altri tutto va ok.. anche per questo problema che non riesco a risolvere si accettano consigli.

[Massinge]

Consiglio: parti dal firmware originale, gli fai le modifiche con freetz (aggiunta pakketti) epoi lavori sulla traduzione in ita del firmware risultante.

Se vuoi ottenere un risultato funzionante devi fare così.

Per quanto riguarda il web transmission devi integrarlo nell'external , a tal proposito ci sono discussioni già aperte in cui io ed altri abbiamo risolto il problema. Cerca nel forum.
Ciao!

[francok]

Ciao sono nuovo del forum e scusami ma non ho capito niente di come modificare il proprio fritzbox fon wilan 7140 annex A in italiano .
Ho capito che c'è la possibilità di farlo, c'é qualche guida?

[Annex]

piccola spiegazione sintetica a puro titolo esplicativo:

Ciao francok, per la traduzione integrale di un firmware per 71xx partendo da zero, ci vuole molta volontà, tempo, moltissima pazienza e un minimo di conoscenza di quello che stai facendo.
Difatti questi firmware a differenza della serie 72xx montano firmware con "frasi fatte" nella lingua in cui escono mentre nel secondo caso utilizzano dei riferimenti a dei db linguistici (questi ultimi ad oggi non sono modificabili in alcun modo) che possono essere implementati nel firmware.
Mi spiego meglio, ad esempio:
in un 7170 per farti vedere la parola "Rubrica" del menù questa viene espressamente inserita come frase nella lingua del firmware con il testo "Rubrica";
in un 7270 per farti vedere la parola "Rubrica" del menù questa viene inserita con un riferimento numerico ad una frase pre impostata in un data base linguistico, ovvero il riferimento "xx:menu:123" (riferimento di fantasia) sta a significare che in quel punto deve essere riportata la frase 123 del db linguistico in uso.
In parole povere:
Il secondo sistema consente si di variare il risultato della stringa avendo un firmware compatibile con più lingue selezionando un db linguistico differente a seconda delle necessità, ma allo stesso tempo implica la necessità di avere molto più spazio a disposizione per l'implementazione dei db (difatti i router che sono ufficialmente multi lingue hanno 16 Mb di rom a dispetto dei mono lingua che ne hanno 8 ).
Mentre nel primo caso come sopra detto ogni singola frase è stata scritta direttamente nelle pagine html e relativi javascript, il che significa che se intendi convertire un firmware partendo da zero devi modificare manualmente più di 600 file facendo attenzione a non tradurre altri riferimenti.

Se inizi ad usare freet e a scompattare i firmware originali e quelli tradotti (a parità di versione) e fai un confronto tra le pagine html e js dell'uno e dell'altro comprenderai meglio quello che ti ho voluto spiegare sinteticamente sopra.

Spero di averti fatto comprendere la mole di lavoro che comporta una traduzione.

Ora dopo la breve spiegazione Quì troverai un'ottima guida di lonegunman su come realizzare un firmware multi lingue per il tuo fritz, nel caso ti decida ad avventurarti nell'esperienza ti consiglio di dare un'occhiata anche a questa wiki ed in particolare a questa pagina.

Ciao,
buon divertimento.

[Massinge]

Molto più semplicemente, se ti interessa solo averlo in italiano, puoi adattare l'ultimo firmware per 7170 che abbiamo fatto qui sul forum(29.04.76), per il tuo modello (7140).
Per prima cosa devi aver la possibilità di installare freetz (ti consiglio su linux ubuntu, il più semplice da installare) e imparare a scompattare un qualsiasi firmware:
http://www.anime80.com/wikifritz/doku.php?id=installiamo_freetz

Poi esiste una wiki molto semplice, in cui c'è spiegato cosa devi modificare ed in quali file:

http://www.anime80.com/wikifritz/doku.php?id=7170_su_7141

Naturalmente dovrai perderci su un pò di tempo, ma se hai delle basi di informatica puoi crearti il tuo firmware senza troppi problemi.

Ciao!

[Contenuto sponsorizzato]