Traduzione Messaggi Media Server

[fr4nc0]

Buon giorno a tutti, è probabile che a questa domanda sia già stata data risposta ma non sono riuscita a trovarla, e perciò corro il rischio di richiedere :-)

Sapete se e come è possibile modificare le stringhe di testo, attualmente in tedesco, del mio 7270 (54.04.81) che compaiono quando si sfogliano le risorse multimediale attraverso un client UPnP?

Grazie, come sempre, per la disponibilità,

Franco

[Massinge]

Innanzitutto che versione di fritz hai?
è un v2?
il firmware è multilingue originale?

[fr4nc0]

Dunque, intanto ti premetto che l'ho comprato usato e senza documentazione allegata. Da quel che riesco a vedere si tratta di un 7270 (54.04.81).

Collegandomi via telnet e spulciando tra un po' di variabili di ambiente, leggo:

CONFIG_PRODUKT='Fritz_Box_7270_16'
EXTERNAL_BOX_PARAMS='hardware=139&oem=avme&language=en&country=&version=54.04.81&subversion='
Country='039'
CONFIG_FIRMWARE_URL='http://www.avm.de/fritzbox-firmware-update.php?hardware=139&oem=avme&language=en&country='
HWRevision='139'
HWRevision_Reserved1='6'

mentre da uname leggo:

Linux fritz.fonwlan.box 2.6.19.2 #3 Fri Feb 19 12:09:02 CET 2010 mips unknown

Ti occorrono altre informazioni?

Grazie!

Franco

[Massinge]

Ok, è un V2 multilingue annex A + B.
C'è da vedere se quei messaggi, come penso, sono inglobati all'interno del database di linguaggio principale o risiedono in altro file di testo. Se nel primo caso c'è poco da fare perchè finora nessun ha mai modificato con successo tale database.
Ciao!

[fr4nc0]

Uhmm, da quanto ho potuto vedere le stringhe di cui stiamo parlando sono compilate staticamente all'interno del file binario /sbin/mediasrv. Provo a smanettarci un poco, magari ne veniamo a capo.

Franco

[fr4nc0]

Ciao Massinge, ho notato che per default il file system di / viene montato come read-only, ho anche letto che per apportare modifiche alla distribuzione occorre farlo off-line e riflashare il firmware. Mi confermi che è così? In alternativa, sai se esiste un modo per montare / (o /sbin) in scrittura?

Grazie ancora,

Franco

[Massinge]

Stai a sentire: conviene rifarti il firmware con le modifiche e fare un flash. Risparmi tempo e hai sempre una copia di riserva di ciò che hai elaborato.
Comunque dovrebbe essere possibile operare con i symlink portando la cartella su penna usb, un pò come facciamo per testare le modifiche sulle pagine web. Trovi la procedura in wiki.

Ciao!

[Contenuto sponsorizzato]