7170 - nuovo Firmware-Version 29.04.87

[sacranone]

Ciao ragazzi,

ho installato nel mio 7170 di backup il nuovo firmware in tedesco (incomprensibile a me come al solito).
qualche buona anima is working per la traduzione?

N.B.
qualche precisazione per quanto riguarda l'upgrade:
non mi è stato possibile aggiornare direttamente dalla

7170-29.04.82_V2.15b_Multi_by_Annex.recover-image

allora ho effettuato il downgrade alla

Recover-BASE-FRITZ.Box_Fon_WLAN_7170.04.59-image

e poi aggiornato.
La parte di http non ci viene in aiuto in quanto durante l'aggiornamento a video si legge di un errore e nel router blinca la info con altri 2 led accesi fissi:
bisogna pazientare un pò e poi al riavvio (non si aspetta molto) si approda alla nuova versione 29.04.87... in tedesco.

[Annex]

E' normale che non si installi sul firmware 7170-29.04.82_V2.15b_Multi_by_Annex poichè questo ha il brand in avme (internazionale), sarebbe bastato un semplice cambio di brand in avm (quel firmware li supporta entrambi, solo che alcuni parametri funzionano solo in avme).

Ci sono grosse novità su questo firmware?

[sacranone]

Difficile dirlo da test perchè non riesco ad usare la traduzione di google con continuità sulle varie pagine e di conseguenza non riesco a provarlo.
Inoltre non posso provarlo veramente altrimenti mi blocca i vari servizi in 'essere' sul 7170 in 'produzione'.

ho un forte limite con il tedesco!!

[Massinge]

Pedestremente tradotto con googlel'info .txt:

Miglioramenti in 29.04.87:

Internet: NUOVO - Supporto per le nuove norme di sicurezza DNSSEC
Internet: La selezione aggiornata dei fornitori di servizi Internet sostenuto e ampliato T-Online, Vodafone / Arcor, 1 & 1, Alice, O2 e molti altri

Adsl: la compatibilità con i vari collegamenti DSL migliora

Telefonia: NUOVO - FRITZ Fon App per iPhone e smartphone Android ora con il recupero basato rubrica telefonica VoIP e lista delle chiamate!
Telefonia: NOVITA '- applicazione di telefonia HD per FRITZ Fon e telefoni IP (G.722 standard)
Telefonia: NOVITA '- HD-telefonia conversazioni tra ISDN fissa abbonati (G.722 standard)
Telefonia: NUOVO - instradamento delle chiamate per un massimo di 20 numeri VoIP telefono
Telefonia: numeri di telefono attrezzature Telefonia e configurare semplificata
Selezione del fornitore di telefonia per la telefonia Internet avanzata
Telefonia: Numero di Global numero ISDN per la rete fissa ISDN chiamate in prima ISDN Set MSN (per esempio l'Austria)
Telefonia: le informazioni per la garanzia di qualità dei fax via VoIP avanzate (T38 dettagli in X-RTP)
Telefonia: l'interoperabilità fax avanzate (T38)

Sistema: NUOVO - Interfaccia utente ora con più dati, la navigazione più facile e un layout aggiornato
Sistema: mappa della rete migliorato con lo stato online
Sistema: L'aiuto in linea rivisto
Sistema: TR-064 interfaccia per le applicazioni avanzate FRITZ
Sistema: il server DHCP estende il supporto di piccole sottoreti / 24
Sistema: L'aggiunta di nuovi indirizzi MAC con indirizzo IP fisso

Memoria: NOVITA '- la condivisione di file su Internet è ora limitata a una directory definita

Nota sulla segreteria telefonica: Quando si aggiorna il FRITZ andare tutti!
messaggi registrati e le impostazioni della segreteria telefonica perso
Se nessuna di archiviazione USB è abilitato sulla segreteria telefonica.
Riorientare la segreteria telefonica dopo l'aggiornamento, oppure prima di chiudere
Aggiornare la memoria USB collegato al FRITZ! E attivare i
Utilizzando le impostazioni della segreteria.

Per il 58.04.84 in inglese invece:

Variazioni 58.04.84:
- Sistema: Web-Gui - provider Scarlet aggiunto per i Paesi Bassi
- Telefonia: una migliore stabilità e l'interoperabilità


Variazioni 58.04.82:
- Internet: NEW: Online-Monitor informa connessione internet, trasferimento dati e tempo online
- Internet: possibilità di staccare il collegamento a Internet manualmente (modalità esperto)
- Internet: passano PPPoE rimosso attraverso
- Sistema: migliorato l'accesso remoto e la connettività WLAN per iPhone, Nokia E71 e dispositivi Android
- Sistema: esteso TR-064-interfaccia
- System: possibilità di configurare rimosso LAN separate per le porte ethernet nell'interfaccia utente
- Telefonia: eliminare automaticamente i messaggi macchina messaggio di risposta dopo l'inoltro via eMail (modalità esperto)
- Telefonia: maghi migliorato per "dispositivi di telefonia" e "numeri"
- Telefonia: passaggio da linea fissa combinata e la connessione DSL per All-IP semplificati
- Telefonia: interoperabilità fax migliorato (T.38)
- Telefonia: qualità audio migliorata (MOS)
- USB / NAS: display a disposizione lo spazio di archiviazione USB nella panoramica dispositivo USB
- USB / NAS: visualizzare informazioni dettagliate tecniche sui dispositivi di memorizzazione USB nella panoramica dispositivo USB (mouseover)
- USB / NAS: miglioramento delle prestazioni USB
- USB / NAS: ottimizzato opzioni di risparmio energetico con Samsung, Western Digital e unità disco di Seagate
- WLAN: più rapida disponibilità del modulo WLAN dopo le modifiche nell'interfaccia utente

A voi trovare le differenze..
Ricordo che c'è una guida per passare velocemente da una versione all'altra via ftp.
CIao!

[sacranone]

Ciao raga,

a proposito di questo firmware mi sono accorto che chi ha android puo' trovare vari programmi nel markert.
si sa di qualcuno che si sta prodigando per la traduzione di questa versione?

[Massinge]

Hai postato il 7 luglio ed ora che siamo al 17 ottobre. in due mesi e mezzo, se tanto ti interessava non potevi incominciare da solo?

Sul forum, sulle wiki e nel repository trovi tutti gli strumenti per il fai-da-te, fossi in te senza aspettare che gli altri facciano qualcosa che speri venga fatta solo perchè ti serve, parti di tua iniziativa!
Il forum è nato per dare una mano e fornire gli strumenti ed un minimo di supporto ove occorresse, NON per costruire firmware su richiesta. Per fare delle traduzioni sensate ci vuole molto tempo (da togliere ad altre attività), passione e prove su prove.

Se hai tutto questo, fai pure.. se avrai bisogno di qualche dritta siamo qui come sempre.
Ciao!

[sacranone]

era solo una domanda... non volevo infastidire nessuno.
ciao!

[Massinge]

Non mi sono assolutamente infastidito
Ti dicevo solo che fai prima a farlo tu, fare firmware su richiesta non è lo scopo del forum.. e poi vuoi mettere la soddisfazione di far da se!
Qui io, lo stesso Annex, Naf, ecc abbiamo imparato da zero, senza aver mai tradotto una riga di tedesco (che io non so assolutamente!), con l'aiuto di forum , guide ecc siamo riusciti nell'intento! Ci puoi riuscire anche tu, non è impossibilie!
Ciao!

EDIT 22:05: per pura curiosità sono andato ad aprire il firmware .87 e sono arrivato alla pessima conclusione che, per mancanza di spazio NON è possibile italianizzare il medesimo!
Purtroppo utilizza un a interfaccia simile agli ultimi prodotti AVM che richiede dei database; questi occupano troppo spazio specialmente se ce ne sono due o più e purtroppo la lingua italiana non funziona se manca la tedesca! Insomma credo che con le traduzioni per il 7170 ci si fermi alla .82, a meno che no nsi trovi un'escamotage nel frattempo..
Ciao!

[Annex]

Confermo quanto sopra! Avevo già fatto delle prove ed ho dovuto eliminare quasi tutto (segreteria compresa) per poter avere l'italiano disponibile, inoltre ci sono delle lacune nella traduzione che contrastano con i menù lua (che in ogni caso vengono visualizzati in tedesco, se non ti serve la segreteria ti posso mandare la bozza che ho approntato così valuti le novità).
Come detto da Massinge credo proprio che i firmware multilingue per il 7170 si fermeranno alla .82!

Ciao

[Massinge]

In effetti ricordavo vagamente che mi avevi accennato ciò a suo tempo quando il firmware è uscito. Mandamelo anche a me, così valuto se metterlo online sul repository coem versione testing o di valutazione.
Infatti ieri avevo raggiunto una conclusione simile alla tua : sacrificare la segreteria per la compilazione, ma mi sa che il file che ho utilizzato per il db ita non si è rivelato poi così compatibile e ho avuto un sacco di errori in prima pagina.
Ciao!

[Annex]

@Massinge
Lo stò caricando.

@TUTTI
Come sopra riportato NON SEGUIRANNO ALTRE VERSIONI, da prendere così come è solo a scopo di test.

Per le prove che ho potuto fare sino ad ora non sembra male, ma ripeto non c'è la segreteria, per il momento l'unica pagina web che mi ha restituito errori lua è quella "Memorie NAS" dove esce un pò di tedesco:

Codice:

Musikbox aktiv

Mit dieser Funktion können Musikdateien von kompatiblen Abspielgeräten im Netzwerk wiedergegeben werden (streaming). Der USB-Speicher mit der Musiksammlung wird dazu einfach an die FRITZ!Box angeschlossen und ein passendes Abspielgerät mit dem lokalen Netzwerk verbunden. Dies kann z.B. FRITZ! Mini, FRITZ! Media oder ein anderes zum UPnP-AV-Standard kompatibles Gerät sein.


Buon test

Ciao

[Massinge]

Grazie Annex!
Stavo pensando: dato che tu l'hai già testato e dato che non saranno possibili aggiornamenti, che dici se lo rendiamo subito pubblico con le dovute avvertenze?
Ciao!

P.s: ho ricevuto il file..

[Annex]

Prima provalo, sono mesi che l'ho approntato e la memoria potrebbe anche tradirmi... soprattutto dopo aver cambiato fritz!

Tanto lo vedi da subito, se va all'inizio va anche dopo.

Ciao

[Massinge]

Ok, stasera lo provo e ti faccio sapere. Ciao!

[sacranone]

ciao, ho installato ubuntu e freetz ed iniziato i test per installare la traduzione internazionale, ma vedo che ci sono già dei test in corso.
se volete come beta tester (senza segreteria) mi propongo.
ciao

[Massinge]

a breve lo rendo disponibile nel repository, quindi ognuno può fare da tester, ma come detto da annex, non è migliorabile in quanto il database italiano non si adatta a quella specifica versione di firmware. Però io, in proposito, ho una mezza idea da testare ancora ...
ah dimenticavo di dire che l'ho provato e funziona bene tranne problemi su interfaccia NAS come detto da annex in precedenza

@ sacranone: ottima scelta! Più siamo e più c'è la possibilità di far uscire qualcosa di buono! ti invio il link al firmware di Annex via PM! Benvenuto nel club!

Ciao!

[sacranone]

grazie

[Massinge]

@annex: per caso hai provato anche con il db inglese?

@tutti: ho cercato altri db italiani compatibili ma non ne ho trovato migliori di quello che già annex ha utilizzato.
Vi terrò informato sugli sviluppi.
@sacranone: apriti il firmware di annex così incominci a capire come agire sui firmware e che file modificare, vedrai che pian piano ci prendi mano e diventa divertente la cosa..
Ciao!

[Annex]

No con il db inglese non ho provato, il problema di base è che il db tedesco non si può togliere (e devi usare quello originale del 7170) perchè se lo togli o lo sostituisci con uno di altro modello o versione non vengono visualizzati diversi menù.
L'unica strada per tradurre la parte mancante è quella di agire direttamente sulle rispettive stringhe con una traduzione "a mano" ma quì vengono i problemi sul come identificare quali siano le stringhe (avendo solo riferimenti numerici) e le correlazioni con il linguaggio lua (che proprio non conosco).

[Massinge]

io intendevo il sostituire il db italiano con quello inglese preso da altro modello e ...vedere l'effetto che fa
SI, sono dello stesso tuo avvviso e credo che non sia impossibile da fare quello che dici e ti spiego il perchè.. tempo fa ho parlato con un utente del forum che mi aveva detto :

il db è compilato in c nella prima parte e poi sono state aggiunte le stringhe con "append" separate da "00", non mi sembra difficile da modificare, soprattutto se si scrive un bello script automatico che le estrae, le manda a google translate e le rimette dentro tradotte... poi di li si lavora di fino a mano. Questo sempre che non ci siano controlli di CRC sul file db, in tal caso salta tutto il discorso.

per cui il lavoro che proponi tu mi sembra fattibile sostituendo le stringhe ai parametri "forse" potrebeb funzionare. dico forse perchè di linguaggio lua ne capisco meno di te!

CIao!

[Annex]

Oltre alla lingua visualizzata non credo cambi altro, gli errori lua rimarranno lo stesso poiché i modelli da cui prelevi i db non hanno integrate alcune prerogative esclusive dei 71xx tipo il g++ etc..
Il vero problema è che in AVM hanno strutturato i firmware multilingue in maniera tale che sia sempre e comunque necessaria la presenza del db tedesco, difatti questo contiene informazioni fondamentali sulla struttura del firmware, senza di esso viene inesorabilmente a mancare una parte del firmware (e ci devono aver studiato parecchio su per ottenere il risultato).
L'altro grosso ostacolo (oltre ovviamente oltre alle dimensioni del file) è l'integrazione del linguaggio LUA che complica all'ennesima potenza le cose.
L'unica strada eventualmente percorribile, come prima detto e da te confermata, è quella della traduzione a riga per riga per quanto non compreso nei db (ci sono volontari?), cosa comunque complessa dovendo identificare quale stringa venga correttamente tradotta e quale no.

[Massinge]

ti rcordi per caso da che firmware hai preso il db italiano? perchè mi basterebbe sostituire il security.lua per rimettere le cose apposto.. come funzionalità NAS il 7170 non credo differisca molto dal 7270, che dici ci proviamo?
Il menu attivazioni dovrei essere riuscito a sistemarlo.. mi manca il sicurezza, ma cambiando il lua corrispondente si risolve..

Ciao!

p.s.: il file db si può editare con un qualsiasi editor esadecimale, chiaramente bisogna sapere cosa si fa e verificare che non ci sia un checksum o qualcosa di simile per verificarne l'originalità.

EDIT 23:30
risolto entrambi i problemi alle pagine di impostazione NAS!! domani invio a chi vuole il firmware per testarlo. Dato che ci stiamo lavorando sù, ho pensato di non rendere ancora pubblico il firmware di Annex per non generare confusione. Unica cosa rimasta in tedesco è la parte relativa la misukbox che sinceramente lascerei così tanto sono due righe.. e qualche altra parola presente nel LUA che tradurrò..

Ciao!

[sacranone]

ciao, ho terminato ora la mia giornata e sarei pronto a testare il firmware, ma visto gli sviluppi attendo l'aggiornamento di Massinge e lo provo domani.
bella raga

@Massinge Mi passi il link che non vedo l'ora di provarlo stasera?

[Massinge]

@sacranone: accidenti a te! Mi ero ripromesso di non elaborarli più questi firmware, e farli fare a voi così avreste imparato...

Stasera vedo di mandarvi una versione pressoché definitiva.
Stay tuned!

[Annex]

Ottimo lavoro Massinge
Non ne sono sicuro, ma dalle dimensioni del db dovrebbe essere il FRITZ.Box_Fon_WLAN_7270_v3.en-de-es-it-fr.74.04.90.image.
Per quanto riguarda la gestione del nas da quanto ho capito non ha nulla in comune strutturalmente con il 7270, difatti nel 7270 c'è la cartella www.nas (e già questo va ad occupare spazio prezioso) che non è presente nel 7170.

[Contenuto sponsorizzato]