3370 german: usarlo in italia?

[eresac]

Un saluto a tutti.

Per prima cosa, mi scuso se ho postato nella sezione sbagliata (ero in dubbio se qui o in firmware), nel caso mi scuso subito coi mod.

Ho letto un po' il forum (e oltre) in giro ma ho ancora diversi dubbi, e quindi chiedo a voi.

Con la morte (avvenuta causa temporale) del mio 7270, ho deciso di prendere un altro fritz; ho visto che c'era il nuovo 3370 (la parte telefonica non mi serve), e ho deciso di prenderlo.

L'errore (?) è stato di farlo dalla germania, ma era l'unico posto dove era disponibile (a parte amazon.it, ma a 50 € di più).

Ora la domanda è la solita.
Riesco a utilizzarlo?
Da quello che ho capito, il tema è duplice.
Il primo quello della interfaccia, che al momento è solo tedesca.
Il secondo la possibilità di connettersi all'ADSL, visto che va modificato il parametro "annex".

Il 3370 è un modello nuovo e quindi, attualmente dal sito ftp avm de è disponibile la sola versione deutch del firmware, mi aspetterei che a breve arrivino i firmware internazionali (inglese andrebbe benissimo, ma tedesco...).

Altra cosa è che dai manuali tedesco/inglese si evince chiaramente che il parametro annex è modificabile sulla versione international, mentre il paragrafo relativo è del tutto assente dal mauale tedesco.

Ho letto qui, ho visto che la cosa è stata già fatta su altri modelli, e che alcuni menbri del forum hanno anche realizzato dei firmware specifici su altri modelli. Ho visto pure che certi parametri posso essere mofidicati in modalità telnet o con utility dedicate (RuKernelTool) che sono però pensati per altri modelli.

Insomma, per concludere, pensate che sia possibile renderlo italiano o international (il supporto avm dice di no, ma al contempo dice a livello hardware sono uguali...), di qui a breve, oppure è il caso di pensare alla resituzione dell'oggetto.

Fosse possibile, opterei per la prima, il 3370 è perfettamente aderente a ciò che mi serve.

Grazie a tutti per l'attenzione.
eresac

[Massinge]

io direi di farti restituire i soldi.. ti hanno venduto nuovo per giunta un apparecchio non progettato per l'italia, software tedesco, ecc..
Io tenterei come minimo il cambio con altro analogo fritz per il mercato internazionale. Poi portarlo in annex A è probabile sia fattibile, ma il cambio lingua è per ora impossibile sui nuovi firmware, almeno per il sottoscritto.
Ciao!

[eresac]

Grazie per la risposta!
Nel frattempo in effetti, avevo trovato gli script per modificare l'annex.

Quindi non sarebbe possibile, quando fosse disponibile, installarci sopra il firmware internazionale?
Significa che ci sono differenze hardware?

----------------------------------
Aggiornamento:
Effettuata modifica "annaex A" via script, e fritz perfettamente operante on-line!
Ci son voluti diversi giorni per arrivarci ma per motivi "esterni" (c'era di mezzo anche un problema sulla "portante").
Questo mi ha fatto perdere il tempo utile per la restituzione, cui posso sempre rimediare pensando ad una vendita in germania; ma a questo punto la vera noia è l'interfaccia tedesca: se cerchi qualcosa di cui non ti ricordi la collocazione, col traduttore google rischi di diventare matten!

[Massinge]

Ti ribadisco quanto detto: per ora essendo un prodotto nuovo e non avendo sottomano i lfirmware internazionale per esaminarlo, posso solo dirti che personalmente non si riesce facilmente come prima nella modifica dei firmware, proprio per questo anche qui sul forum e nel repository da un pò non si vedono nuovi firmware tradotti (oltre che per la cronica mancanza di tempo per il sottoscritto).

Consiglio: prendine direttamente uno per il mercato internazionale , tanto pagare per pagare, così hai un prodotto con garanzia valida per 5 anni e non è poco!

Ciao!

[lauimtol]

Ciao eresac,

anche a me la 3370 sembrava la scelta ottimale. Non sapendo niente di annex A&B l´ho comprato sul eBay tedesco.
Il software tedesco non mi fa problemi. Però vorrei usare la fritzbox anche come modem.
Quale script hai usato? E come? Uso un Mac.
Se ti serve ti posso aiutare con la traduzione di qualche parola tedesca..

Saluti,
lauimtol

[lauimtol]

Sembra che sono riuscito. Almeno sto´mandando questo messaggio con la 3370..
Ho usato lo script del Wiki Vocesuip "Passaggio da Annex B ad Annex A"
Magari ho rischiato un po, visto che il script é stato scritto qualche anno fa. Ma finora é andato bene.

[eresac]

Ciao eresac,

anche a me la 3370 sembrava la scelta ottimale. Non sapendo niente di annex A&B l´ho comprato sul eBay tedesco.
Il software tedesco non mi fa problemi. Però vorrei usare la fritzbox anche come modem.
Quale script hai usato? E come? Uso un Mac.
Se ti serve ti posso aiutare con la traduzione di qualche parola tedesca..

Saluti,
lauimtol

Sembra che sono riuscito. Almeno sto´mandando questo messaggio con la 3370..
Ho usato lo script del Wiki Vocesuip "Passaggio da Annex B ad Annex A"
Magari ho rischiato un po, visto che il script é stato scritto qualche anno fa. Ma finora é andato bene.

Ciao lauimtol,
scusa se rispondo con un poco in ritardo (causa ferie! ).
Anche io sono andato dritto su amazon.de non sapendo la storia dell'annex (avevo un 7270 preso usato da un collega, grazie al quale sono diventato "fan" dei fritz, e quando ho dovuto prenderne uno nuovo non ci ho pensato sù per niente...).
E anche io ho usato lo stesso script, in effetti con una certa dose di azzardo (ma visto che interviene su quel solo parametro si poteva sperare almeno di non fare grossi danni).

Purtroppo ancora non ci possiamo lanciare nel tentativo di cambiare la lingua della UI, visto che firmware non-tedeschi ancora nulla (vedo però che il 3370 è presente anche sullo shop italiano, perciò penso si possa sperare che con le prossime release arrivino anche altre lingue).

Io cerco di sopravvivere grazie a goggle translate

[Massinge]

Provate a chiedere ad AVM se vi fornisce un firmware internazionale tramite assistenza@avm.de, non si sa mai..

Ciao!

[eresac]

Provate a chiedere ad AVM se vi fornisce un firmware internazionale tramite assistenza@avm.de, non si sa mai..

Ciao!

Ciao Massinge,
questa è stata una delle prime cose che ho fatto (via telefono) dopo aver approfondito la materia su queste pagine: la risposta è stata che loro non possono fornire questo tipo di assistenza, ma (sorridendo) che esistono siti, cit. "anche italiani", che spiegano come fare.

Ti ringrazio per la solita collaboazione.
Ne approfitto per fare un augurio a tutto il forum.

[Massinge]

Ti ho dato quel consiglio, ma chiaramente AVM sa di cosa parliamo qui..
Due strade possibili:
1) attendere l'uscita in ftp di avm del firmware internazionale e se le HWRevision corrispondono tra tedesco ed internazionale ciò che cambia è solo il firmware_version da portare in avme e fare un recovery internazionale, cosa da 5 minuti di lavoro per avere un fritz internazionale a tutti gli effetti;

2) modificare il firmware tedesco aggiungendo i database linguistici (presi dal firmware internazionale del 7390) e tutto ciò che lo rende internazionale tramite freetz. E' relativamente semplice per chi dispone di tempo e del fritz in questione per i test (qualche decina..)

A te la scelta..
Ciao!

[eresac]

Visto che per il momento il tutto è funzionante, e visto il tempo che potrei dedicargli in questo periodo, direi che posso tranquillamente permettermi di attendere il firmware internazionale (per la verifica del HWRevision proverò a farmi aiutare da qualcuno... ).

PS: se pensi possa essere utile alla community, potrei provare a lavorare sulla seconda opzione: certo avrei bisogno di una (grossa) mano, e soprattutto senza impegno.

[Massinge]

Visto che per il momento il tutto è funzionante, e visto il tempo che potrei dedicargli in questo periodo, direi che posso tranquillamente permettermi di attendere il firmware internazionale (per la verifica del HWRevision proverò a farmi aiutare da qualcuno... ).

PS: se pensi possa essere utile alla community, potrei provare a lavorare sulla seconda opzione: certo avrei bisogno di una (grossa) mano, e soprattutto senza impegno.

Tu fai una prova per te, poi se raggiungi un buon risultato fa sapere qui. Nelle wiki trovi come fare partendo da una macchina virtuale linux e poco altro.
Ciao!

[ba1963]

Ciao a tutti,
Anch'io ho fatto la cavolata di prendere un Fritz 3370 su ebay.de non sapendo della storia Annex A/B.
Il problema Annex l'ho già risolto con lo scriptino come da vostri messaggi sopra riportati. Quindi ora, anche se a fatica, l'ho configurato a modo e quindi la navigazione è ok. Il problema sta nel FW tedesco con menù in tedesco che faccio fatica a capire (anzi non capisco per nulla). Ho cercato in rete ma di FW international non ho trovato nulla.
Rispetto a Dicembre è cambiato qualcosa? Avete qualche news al riguardo?

Grazie per il supporto.

Ciao!
Andrea

[Massinge]

nessun cambiamento: al momento non c'è un firmware internazionale. Unica consolazione hanno aggiornato quello tedesco alla versione xx.05.50.

Ciao!

[Contenuto sponsorizzato]